PEIDETUD KUNINGRIIK

Öötaeva säravate tähtede all
Praegu on 16. juuli 2018, 04:51

Kõik ajad on GMT + 2 tundi




Tee uus teema Vasta  [ 34 postitust ]  Mine lehele Eelmine  1, 2, 3  Järgmine
Autor Sõnum
 Postituse teema: Re: Vägised vägistavad vägilasi?
PostitusPostitatud: 07. november 2007, 15:56 
Eemal
Tegelase avatar

Liitunud: 29. aprill 2004, 20:41
Postitused: 633
Et ka inglise keeles oli antud objektide nimetus samuti mingisugune hägune uinamuina, mis tavalugejale suuremat midagi ei ütelnud, enne kui raamatus ära seletati, mis asjad nood hallowid on?

_________________
Täiesti avalik enesepromo:

http://www.sibeliusmusic.com/cgi-bin/sh ... reid=63146


Üles
 Profiil  
 
 Postituse teema: Re: Vägised vägistavad vägilasi?
PostitusPostitatud: 07. november 2007, 16:42 
Eemal
Keskmaa Ordu Südametunnistus
Tegelase avatar

Liitunud: 12. detsember 2003, 11:52
Postitused: 4695
Asukoht: radadel, lumistel ja haljastel
Et parim viis uue sõna kasutusseviimiseks on panna see kohta, kus ta kõigile silma hakkab ja hästi meelde jääb?

_________________
Koju me enam ei lähe,
koju me eales ei saa,
kuklas põlemas laevad.
Tera paremas käes,
jalge all lõriseb maa,
pilkavalt irvitab taevas.

kelner? midagi verist ja rrrrromantilist mulle, paluks


Üles
 Profiil  
 
 Postituse teema: Re: Vägised vägistavad vägilasi?
PostitusPostitatud: 17. november 2007, 19:42 
Eemal
rändur ja Durini Koja Sell
Tegelase avatar

Liitunud: 19. aprill 2004, 05:19
Postitused: 3340
Asukoht: Hiroshima- Enolagay
Vägine on mu meelest lihtsalt üks õnnetu sõnaleid. Samas, need, kes on lugenud potteri eelmisi osi, ei pööra vist suurt tähelepanu pealkirjale, peaasi, et 7. Potter. Asi töötab vana rasva peal, ja eks sellele Kaer ilmselt mängiski. Et pole vahet, kui keeruline see pealkiri ka on, ikka läheb loosi. ja ma saan aru, et ilmselt ei olnudki väga lihtne seda originaalsõna tõlkida... Mis need varikätkidki paremad olid.

Kantileenu oli palju suuremat sorti õnnetus. Kuidas saab canticle'st kantileen, seda mu pea ei võta. aga ega Habicht just eriline ekspert teoloogias ple ja konsultant juhtus ka juhm, niiet... on kuda on.

_________________
If you do me solid, I do you solid.


Üles
 Profiil  
 
 Postituse teema: Re: Vägised vägistavad vägilasi?
PostitusPostitatud: 17. november 2007, 23:39 
Eemal
Maakonna Kojaülem
Tegelase avatar

Liitunud: 25. veebruar 2005, 21:50
Postitused: 2621
Kheled kirjutab:
Kantileenu oli palju suuremat sorti õnnetus. Kuidas saab canticle'st kantileen, seda mu pea ei võta. aga ega Habicht just eriline ekspert teoloogias ple ja konsultant juhtus ka juhm, niiet... on kuda on.


Ma ei ütleks.
See pole päris täpne, aga kuna otsetõlge oleks tuimavõitu 'retsitatiiv', siis 'kantileen', mis on sisuliselt sama, aga teistuguse tähendusvarjundiga, tundub minu jaoks küllalt hea leiuna. Ise ma oleks selle tõenäoliselt veel lihtsamalt 'palvelauluks' tõlkinud, aga see on maitseasi.

Ja 'vägine' - ei tea, kas viga on selles, et ma loen valesid asju, aga see on ju vägagi eestikeelne sõna, mis siis, et peamiselt seni liitsõnades kasutusel olnud (a la 'tasavägine'). Pole tal ka omaette häda midagi. Näitab see ju selgelt, et tegemist on millegiga, mille sees on vägi...

_________________
I'm gonna live forever or die trying.


Üles
 Profiil  
 
 Postituse teema: Re: Vägised vägistavad vägilasi?
PostitusPostitatud: 18. november 2007, 03:09 
Eemal
Tegelase avatar

Liitunud: 08. september 2007, 23:46
Postitused: 241
Asukoht: Laurelindorinan
Et jah ma loen siin õhtul hilja Potterit kus loomapiinajad tapavad vaesed 9 meetriseid madusi ning mõtlen miks öeldi uudistes ning ajalehteded Harry Potter ja Surma Pühakud pealkirjaks, kui teie peksate siin midagi vägistest. Pealkiri oli küll väga atraktiivne(foorumi teema mite raamatu) ütleks, kuid kumb siis õige oli? Kas pühakud või vägised? Kuigi kipun ka ise arvama vägistajate poole nüüd, sest minuarust oli pühak või kaitsepühak ju ikkagi saint. Sõber kiitis alati takka, et viimane osa oli parim Snape twisti pärast ning pean ütlema, et Snape lugu oli tõesti kurb, kuid ei õnnestunud mulle pisarat silma ajada. LOTR´is haldjate sadamate ja lahkumise peale mõeldes tekkis mul tunne, aga patja nutta nähes kui kiiresti aeg möödub.

PS: kas mul on mingi defekt kui inimese surma peale ei teki erilist emotsiooni samas kui looma peale tekib?

_________________
If you can't beat it, eat it


Üles
 Profiil  
 
 Postituse teema: Re: Vägised vägistavad vägilasi?
PostitusPostitatud: 18. november 2007, 12:22 
Eemal
Keskmaa Ordu Südametunnistus
Tegelase avatar

Liitunud: 12. detsember 2003, 11:52
Postitused: 4695
Asukoht: radadel, lumistel ja haljastel
(see ei ole defekt vaid iseärasus, mitte väga haruldane - eriti ealt noorte seas)

_________________
Koju me enam ei lähe,
koju me eales ei saa,
kuklas põlemas laevad.
Tera paremas käes,
jalge all lõriseb maa,
pilkavalt irvitab taevas.

kelner? midagi verist ja rrrrromantilist mulle, paluks


Üles
 Profiil  
 
 Postituse teema: Re: Vägised vägistavad vägilasi?
PostitusPostitatud: 18. november 2007, 13:18 
Eemal
Paadunud tolkienist
Tegelase avatar

Liitunud: 18. oktoober 2004, 00:55
Postitused: 7592
Mis liitsõnad veel peale tasavägise sisaldavad osist "-vägine"?

Mis puutub kantileeni, siis peaks tõlkija selle tõlkima just palvelauluks nagu Runya välja pakkus, kuna inimene saab sellest aru. Kantileenist ei saa inimesed aru. Miks kasutada tõlkes sõnu, millest inimesed ei saa aru?

Ma oleks omal ajal pooltest oma klientidest ilma jäänud, kui oleks tõlkimisel selliseid veidraid põhimõtteid järginud.

_________________
What is mind?
No matter.
What is matter?
Never mind.


Üles
 Profiil  
 
 Postituse teema: Re: Vägised vägistavad vägilasi?
PostitusPostitatud: 18. november 2007, 13:32 
Eemal
Keskmaa Ordu Südametunnistus
Tegelase avatar

Liitunud: 12. detsember 2003, 11:52
Postitused: 4695
Asukoht: radadel, lumistel ja haljastel
üheksavägine? (üks taim)

_________________
Koju me enam ei lähe,
koju me eales ei saa,
kuklas põlemas laevad.
Tera paremas käes,
jalge all lõriseb maa,
pilkavalt irvitab taevas.

kelner? midagi verist ja rrrrromantilist mulle, paluks


Üles
 Profiil  
 
 Postituse teema: Re: Vägised vägistavad vägilasi?
PostitusPostitatud: 18. november 2007, 18:27 
Eemal
Maakonna Kojaülem
Tegelase avatar

Liitunud: 25. veebruar 2005, 21:50
Postitused: 2621
Ega lambist ei tule meelde küll jah rohkem. Mis ei tähenda, et seda seepärast kasutama ei peaks...
Kindlasti on seda tekstides ennegi kasutatud, aga kombinatsioon Potter+pealkiri annab muidugi igale vähe tundmatule sõnale üüratu kõlapinna. Mõnes lihtsas munasjutus ei pane aga keegi tähelegi...

KÜLVAJA
Enn Parve

Graniidirahnudesse raiutud ilmaretkede raamatukogu –
nägemist, kuulamist õpib seal hiieaustajatest eesti sugu.

Meister arukusehabemes pikas istub samblases kännutoolis,
läbi paljude kevadete õpilasel ilu vaikuses kuulamist voolis.

Kristallide allika ahvatlevas aarias Võlur igavesti noor,
Külvajale üll heidet` saab kroonita kuninga vägine loor.

Nõnda loodud saab Ainsate sünni kordumatuse korduvus,
iga-küpsete viljade lõikusesse talletub Aedniku hardumus.

Kõredalt karedad külvajal külvis(t) on käed,
peode paledelt maa idusid naeratamas näed.

Kulmudesse kirjut` kõmisev küsimus kuhu ja millal -
peab Vaimu taim sirge hoidma astuja kõikuval sillal.

Silmis sädelus Eelneva ajast, mil pilved seadis laiule õlule
ja maa Hinge kuivamullased juured jootis esmasele elule.

Põlluniiskuses pakatavat keha läbimas päikese välgud,
siin-seal küntud elusvagude vahel armutähtede sälgud.

Külvil hõljuvas ehas Külvaja õlal öökull huikamas valge,
meeltes mõlkuvad Meistri võlurisõnad kütmas tal palge.

Tänuks Külvajale andmast janusele kosutav allikasõõm,
saab õhtupäiksele käed sirutavate lilleõite lõhnav rõõm.

Adrakurgedel puhkavatel kätel hõõgub jagamise lõõm,
loomisemullases adras Meistri taevases mõtluses rõõm.

_________________
I'm gonna live forever or die trying.


Üles
 Profiil  
 
 Postituse teema: Re: Vägised vägistavad vägilasi?
PostitusPostitatud: 18. november 2007, 18:33 
Eemal
Ordurüütel, Elrondi Koja Sinine Emand
Tegelase avatar

Liitunud: 27. november 2002, 22:46
Postitused: 9501
Asukoht: Tallinn
Küll on ilus lugeda!


Üles
 Profiil  
 
 Postituse teema: Re: Vägised vägistavad vägilasi?
PostitusPostitatud: 18. november 2007, 19:57 
Eemal
Keskmaa Ordu Südametunnistus
Tegelase avatar

Liitunud: 12. detsember 2003, 11:52
Postitused: 4695
Asukoht: radadel, lumistel ja haljastel
Loen vägiste-raamatut. Jõudsin just kohta, kus tuli ilves.

Oleks vaja tööd teha, aga...


paistab, et täna öösel me ei maga :read:

_________________
Koju me enam ei lähe,
koju me eales ei saa,
kuklas põlemas laevad.
Tera paremas käes,
jalge all lõriseb maa,
pilkavalt irvitab taevas.

kelner? midagi verist ja rrrrromantilist mulle, paluks


Üles
 Profiil  
 
 Postituse teema: Re: Vägised vägistavad vägilasi?
PostitusPostitatud: 18. november 2007, 20:01 
Eemal
Keskmaa Ordu Relvakandja
Tegelase avatar

Liitunud: 25. oktoober 2005, 12:41
Postitused: 1775
Asukoht: Sotimaa, Edinburgh
Ahah, pulmad? :)


Üles
 Profiil  
 
 Postituse teema: Re: Vägised vägistavad vägilasi?
PostitusPostitatud: 18. november 2007, 21:00 
Eemal
Ordurüütel, Elrondi Koja Sinine Emand
Tegelase avatar

Liitunud: 27. november 2002, 22:46
Postitused: 9501
Asukoht: Tallinn
Kui mul oleks ka nii palju aega, et see raamat kätte võtta ...


Üles
 Profiil  
 
 Postituse teema: Re: Vägised vägistavad vägilasi?
PostitusPostitatud: 22. november 2007, 21:27 
Eemal
Tegelase avatar

Liitunud: 11. veebruar 2007, 22:27
Postitused: 277
Asukoht: Tallinn
Seal sain ma veel pidama. Aga umbes poole pealt lugesin raamatu lihtsalt jutiga läbi.

_________________
Ülalolev on minu isiklik arvamus, mida tuleb sellisena ka võtta.
Ja ...uhkusega Lee tantsija


Üles
 Profiil  
 
 Postituse teema: Re: Vägised vägistavad vägilasi?
PostitusPostitatud: 11. detsember 2007, 15:15 
Eemal
Keskmaa Kuri Lohe
Tegelase avatar

Liitunud: 19. august 2004, 19:43
Postitused: 1108
Asukoht: Pilvedes
Ma tegin vist kõigi potteritega esimesel lugemisel nii..Et ei saanud käest panna.. Mäletan, viienda osa lugemiseks läks kuus tundu ja pärast seda silmad tõmblesid ka. :p

Aga mulle meeldib see vägiste tõlge. Lugesin kõigepealt inglise keeles ja ei suutnud mõttes sinna ühtegi sõna leida... vägised tõstab minu meelest esile selle sõna hirmuäratava tähenduse ja ta kõlab eesti keeles ka nii jubedalt, kui inglise keeles. Ja tähendus klapib ka mu meelest, nii et ei näe probleemi.

_________________
:dragon:
Sõida, sõida sõjamees,
Surma pead sa leidma!

Hans Christian Andersen


Üles
 Profiil  
 
Näita postitusi vastavalt:  Sorteeri  
Tee uus teema Vasta  [ 34 postitust ]  Mine lehele Eelmine  1, 2, 3  Järgmine

Kõik ajad on GMT + 2 tundi


Vaata tegelaste toimetusi

Tegelased siin foorumis: Mitte ühtegi rändurit ja 1 tundmatu seikleja


Sul puuduvad õigused uute teemade algatamiseks siin foorumis
Sul puuduvad õigused postitustele vastamiseks siin foorumis
Sul puuduvad õigused oma postituste muutmiseks siin foorumis
Sul puuduvad volitused oma postituste kustutamiseks siin foorumis
Sul puuduvad volitused manuste lisamiseks siia foorumisse

Otsi :
Mine :  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group