PEIDETUD KUNINGRIIK

Öötaeva säravate tähtede all
Praegu on 22. juuni 2018, 05:53

Kõik ajad on GMT + 2 tundi




Tee uus teema Vasta  [ 33 postitust ]  Mine lehele 1, 2, 3  Järgmine
Autor Sõnum
 Postituse teema: "Sõrmuste Isanda" uus trükk
PostitusPostitatud: 21. märts 2006, 15:41 
Eemal
Maakonna Kojaülem
Tegelase avatar

Liitunud: 25. veebruar 2005, 21:50
Postitused: 2621
Välja on tulemas "SI" kordustrükk (pehmekaanelisena). Ilmub siis jällegi mitte kõik korraga, vaid osade kaupa. Lisatakse ka eestikeelsed kaardid.
Praegu on võimalik sellesse sisse viia muutusi ja parandusi ning korrigeerida tõlkevigu.

Kui kellelgi on midagi südame peal, mida "Sõrmuste Isandas" kindlasti parandama-muutma peaks, siis laske aga tulla - praegu on selleks õige koht.

_________________
I'm gonna live forever or die trying.


Üles
 Profiil  
 
 Postituse teema:
PostitusPostitatud: 22. märts 2006, 09:54 
Eemal
Keskmaa Ordu Relvakandja
Tegelase avatar

Liitunud: 19. november 2005, 17:42
Postitused: 320
Asukoht: Tartu
Tohoh, see on ju lausa väga tore ja rõõmustav uudis! Praegune trükk on igal pool juba läbi müüdud.

Aga miks pehmekaaneline? Nõnda kipub teos kole ruttu kapsastuma :(

_________________
"I ended up in a Scout camp in Kent with people who dress up as Orcs and Goblins. And they were carrying foam axes at the time but they are lovely people. They're called Larpers and essentially they live out any Tolkien fantasies they have."


Üles
 Profiil  
 
 Postituse teema:
PostitusPostitatud: 22. märts 2006, 11:24 
Eemal
Tegelase avatar

Liitunud: 27. jaanuar 2004, 17:31
Postitused: 30
Asukoht: Carn Dum
See on küll pisi-asi aga ma loodan, et nad ei kasuta Bagginsi asemel Paunastet, Sam-i asemel Jussi jne.


Üles
 Profiil  
 
 Postituse teema:
PostitusPostitatud: 22. märts 2006, 11:39 
Eemal
Maakonna Kojaülem
Tegelase avatar

Liitunud: 25. veebruar 2005, 21:50
Postitused: 2621
Jah, nimed on üks küsimuse all olevaid asju.

_________________
I'm gonna live forever or die trying.


Üles
 Profiil  
 
 Postituse teema:
PostitusPostitatud: 22. märts 2006, 13:00 
Eemal
Korra looja
Tegelase avatar

Liitunud: 05. aprill 2004, 14:35
Postitused: 879
Asukoht: Tartu/Rakvere
Draugluin kirjutab:
See on küll pisi-asi aga ma loodan, et nad ei kasuta Bagginsi asemel Paunastet, Sam-i asemel Jussi jne.


Ma ei tea, mind pole küll eesti keelsed nimed kunagi SI puhul häirinud. Kui juba tõlkimata jätta, siis võiks tõlkimata jätta kõik nimed, sest veider oleks lugeda kui keegi Baggins elab Maakonnas. Tõlkimata jättes oleks veelgi imelikum lugeda, sest keegi Baggins elab Shire`is !?

_________________
Can you dig it ?


Üles
 Profiil  
 
 Postituse teema:
PostitusPostitatud: 22. märts 2006, 13:21 
Eemal
Ordurüütel, Elrondi Koja Sinine Emand
Tegelase avatar

Liitunud: 27. november 2002, 22:46
Postitused: 9501
Asukoht: Tallinn
Siin tekib see harjunud - mitteharjunud küsimus, mis iseenesest on täiesti subjektiivne.

Ja minu enda subjektiivne :lol: arvamus on, et nimi Maakond on harjumus- ning suupärane.


Üles
 Profiil  
 
 Postituse teema:
PostitusPostitatud: 22. märts 2006, 16:40 
Eemal
Tubli Keskmaa Tundja
Tegelase avatar

Liitunud: 31. august 2004, 23:18
Postitused: 125
Asukoht: In the middle of somewhere
Nimed on minu isikliku arvamuse koha pealt normaalsed, kuid Silmarillion tuleks kindlasti üle vaadata, kuna tihti on sealt terveid lõikusid tõlkimata jäetud.


Üles
 Profiil  
 
 Postituse teema:
PostitusPostitatud: 22. märts 2006, 16:44 
Eemal
Maakonna Kojaülem
Tegelase avatar

Liitunud: 25. veebruar 2005, 21:50
Postitused: 2621
"Silmarillioni" uustrükist pole midagi kuulda - ju siis ei müünud nii hästi :roll:
Aga võimalik muidugi, et tuleb siiski millalgi ka see.

_________________
I'm gonna live forever or die trying.


Üles
 Profiil  
 
 Postituse teema:
PostitusPostitatud: 22. märts 2006, 17:13 
Eemal
Tegelase avatar

Liitunud: 08. detsember 2003, 22:43
Postitused: 5045
Loomulikult on nimede tõlkimise kohta umbes 2877 erisugust arvamust.

Isiklikult pooldan väga, et järgitaks "Kääbiku" esimese eesti keelse tõlke stiili. Kui Baggins, siis Baggins. Kui Maakond, siis Maakond.

Ma ei oska seda vettpidavalt põhjendada, miks mulle nii meeldib. Nagu ei suudaks vettpidavalt oma eelistusi põhjendada ka keegi teine. Mulle tundub nii õige ja hingelähedane. Paralleel ühes teisest raamatust: Sigatüüka on Sigatüüka, aga Harry Potter on Harry Potter, mitte Harri Pottsepp.

_________________
Once upon a time, when men were still men, women were still virgins and sex was still sexy, there lived a hobbit.


Üles
 Profiil  
 
 Postituse teema:
PostitusPostitatud: 24. märts 2006, 15:49 
Eemal

Liitunud: 29. oktoober 2005, 12:03
Postitused: 119
Asukoht: Keskmaa kaugeimad nurgad
"Sõrmuste Isandas" suuremaid vigu ei tundu olevat, aga kuskil(SI1) oli koht, kus kirjutatud oli Sauron aga lause mõtte järgi vaadates oleks pidanud olema hoopis Morgoth. :roll: Proovin selle üles otsida ning veel korra mõelda, võibolla on sinna ikkagi viga sattunud.

_________________
Naiste emantsipatsioon, see sai alguse juba Vanas-Roomas: naised, kes mehi laua alla jõid, naised, kes gladiaatoritena võitlesid, naised, kes – nagu teatab Juvenalis – tundsid kirglikku himu protsessida.


Üles
 Profiil  
 
 Postituse teema:
PostitusPostitatud: 13. aprill 2006, 14:02 
Eemal
Ordumeister
Tegelase avatar

Liitunud: 21. juuni 2005, 21:32
Postitused: 2935
Asukoht: Eryn Lasgalen
kasvõi! nad on IGAL POOL kirjutanud kasvõi kokku. aga peab olema kas_või!
'vennaskonnas' vähemalt 4 kohas, kuigi lehekülgi ei märkind üles.

_________________
"nii maius kui ka muusika," ütles rebane, kui ta torupilli järas.


Üles
 Profiil  
 
 Postituse teema:
PostitusPostitatud: 13. aprill 2006, 15:29 
Eemal
Tegelase avatar

Liitunud: 26. juuni 2005, 19:50
Postitused: 102
Asukoht: ..seal..
Kas on umbes teada kuna need välja tulevad?


Üles
 Profiil  
 
 Postituse teema:
PostitusPostitatud: 13. aprill 2006, 19:48 
Eemal
Maakonna Kojaülem
Tegelase avatar

Liitunud: 25. veebruar 2005, 21:50
Postitused: 2621
See aasta esimene kindlasti, täpsemalt ei tea. Ehk jõutakse aasta lõpuks kõik.

Isikunimed: tulevad originaalsed isikunimed (Sam Gamgee, Frodo Baggins), kuid hüüdnimed tõlgitakse endiselt (Strider - Rühkija).
Geograafilised nimed: äratuntavalt ingliskeelsed nimed (Loudwater - Valjuvee, Brandywine - Kangevirre) jäävad eestikeelseiks. Nimed, mis on mingi sügavama anglosaksi juure ja etümoloogiaga (Halifirien, Isengard) jäänad originaalkujule.

_________________
I'm gonna live forever or die trying.


Üles
 Profiil  
 
 Postituse teema:
PostitusPostitatud: 13. aprill 2006, 20:30 
Eemal
Tegelase avatar

Liitunud: 08. detsember 2003, 22:43
Postitused: 5045
Runya kirjutab:

Isikunimed: tulevad originaalsed isikunimed (Sam Gamgee, Frodo Baggins), kuid hüüdnimed tõlgitakse endiselt (Strider - Rühkija).
Geograafilised nimed: äratuntavalt ingliskeelsed nimed (Loudwater - Valjuvee, Brandywine - Kangevirre) jäävad eestikeelseiks. Nimed, mis on mingi sügavama anglosaksi juure ja etümoloogiaga (Halifirien, Isengard) jäänad originaalkujule.


Kena! :) Ehkki Raudlinn võiks ju jääda, aga... :P

Tähtis on ka muidugi, et eestikeelsed väga head tõlked jääks - kääbik, Varivalge jms. ;) :D

_________________
Once upon a time, when men were still men, women were still virgins and sex was still sexy, there lived a hobbit.


Viimati muudetud: Esteril; 18. aprill 2006, 16:23, muudetud kokku 2 korda.

Üles
 Profiil  
 
 Postituse teema:
PostitusPostitatud: 13. aprill 2006, 21:48 
Eemal
Keskmaa Ordu Relvakandja
Tegelase avatar

Liitunud: 19. november 2005, 17:42
Postitused: 320
Asukoht: Tartu
Olgu, kaaned on pehmed (suudan sellega kuidagi veel leppida :) ) aga ega formaat ometi see pisike taskusuurus pole?

Ingliskeelsed Silmarillion ja LoTR on raamatupoodides tavaliselt miskipärast surutud just imetillukesse formaati, mistõttu teos pakseneb telliskivimõõduni ja tekst on suisa kribukirjas, ühesõnaga on raamat justkui nimme lugemiseks võimalikult ebamugavaks tehtud.

Loodan, et siin sama teed ei minda...?

_________________
"I ended up in a Scout camp in Kent with people who dress up as Orcs and Goblins. And they were carrying foam axes at the time but they are lovely people. They're called Larpers and essentially they live out any Tolkien fantasies they have."


Üles
 Profiil  
 
Näita postitusi vastavalt:  Sorteeri  
Tee uus teema Vasta  [ 33 postitust ]  Mine lehele 1, 2, 3  Järgmine

Kõik ajad on GMT + 2 tundi


Vaata tegelaste toimetusi

Tegelased siin foorumis: Mitte ühtegi rändurit ja 1 tundmatu seikleja


Sul puuduvad õigused uute teemade algatamiseks siin foorumis
Sul puuduvad õigused postitustele vastamiseks siin foorumis
Sul puuduvad õigused oma postituste muutmiseks siin foorumis
Sul puuduvad volitused oma postituste kustutamiseks siin foorumis
Sul puuduvad volitused manuste lisamiseks siia foorumisse

Otsi :
Mine :  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group